updates the labkit v2 logging documentation to match API changes
These had gone a little stale after the back and forth on the initial design of the v2 logging API - this MR aims to update it to help ease with any organic adoption.
Edited by Elliot Forbes