Copy edit of readme file

This is a full copy edit of the jenkinsfile runner readme.

It:

• Simplifies/clarifies the language somewhat
• Reorders or groups sections differently, for better flow.
• Fixes minor typos and grammar issues.