Speed up symbol parsing for large payloads

Previously IpynbSymbolMap#parse_string was slow because it allocated an increasingly larger string for large entries. We can optimize this by using indexes and constructing the substring once we know where the correct indexes are.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/354537