Metrics and charts for read distribution

A new panel on the Praefect dashboard to track distribution of reads. It allows to chose a particular instance and virtual storage to track. It shows results per each Gitaly storage.

Closes: gitaly#2787 (closed)