Add transaction metrics to the Praefect dashboard

Add trnasaction rates and transaction delay metrics to the Praefect dashboard to allow for better observability of transactions.

Closes gitaly#2958 (closed)