feat: support parent field in work items API

What does this MR do and why?

We already support the epic field for both issues and work items. They allow fetching the parent epic of an issue. This MR extends that functionality by introducing a more generic parent field that work for all work items that support parents: like tasks, key results and issues.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.