Update @gitterhq/services dependency with Heroku fixes

Edited by Eric Eastwood