Replace hardcoded registry address with environment variable

So that the entire pipeline can be run in other environments, such as a local GitLab instance.

These changes were necessary to do QA for gitlab#30035 (closed).