Add delete_tag method using rugged

Following the same pattern as before, in this case adding a method to remove a tag using rugged to drop the gitlab shell use of the same feature.

cc @DouweM