Add functionality to create a branch from a repository using rugged

This branch adds a new create_branch to the Repository object that uses Rugged instead of shelling out to a new process.

This also adds spec coverage.

In case of a failure this will raise an InvalidRef exception covering both the cases of the branch already existing and using an invalid start_point.

cc @DouweM