Add Repository#find_branch to speed up branch lookups

A common call in GitLab is to lookup a single branch, but previously this was done by calling Repository#branches, which loads all the branches into memory unnecessarily and causes many filesystem accesses for each branch. With Repository#find_branch, we can do a direct lookup for the branch we care about.