Contributes to #345479

**Problem**

We request branches and tags object from Gitaly, however we need only
their names to match against provided reference.

**Solution**

Use `branch_names` and `tag_names` calls that support caching and
faster.

Changelog: performance