Add docs on error handling for GLFM input specification config files

What does this MR do and why?

Related: Tracking Issue: Implement GLFM scripts per the ... (#361241 - closed)

Adds documentation for changes made in Add error checking for GLFM config files (!98735 - merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.