Delete unused work items code

What does this MR do and why?

This MR deletes unused work items code, and also improve arialabelledby assertion in work_item_assignees_spec.js test as raised in !98216 (comment 1112371276)

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.