Update frontend accessibility docs

What does this MR do and why?

This MR updates the frontend accessibility docs:

• Updates docs to give a lesser impression that we must use native HTML rather than use pajamas components
• Deletes name attribute from examples because they are confusing and not required

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.