Complete EE of refactoring `data_attributes_for`

What does this MR do?

What are the relevant issue numbers?

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• EE specific content should be in the top level /ee folder