[EE] Enforce using the latest diff version when creating suggestions
What does this MR do?
That's basically a port of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/25441 with draft tests.
That's basically a port of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/25441 with draft tests.