Update feature categories to 2022-09-01

This updates the categories file to match the website. No endpoints were using the removed category (audit_reports).

For gitlab-com/gl-infra/scalability#1897 (closed).