Fix header links in PG and Redis HA/Scaling docs
Minor fixes to links that weren't quite right for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/9174.
Minor fixes to links that weren't quite right for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/9174.