Fixes todo button in sticky header not working

What does this MR do and why?

Fixes the following bugs in the merge request sticky header:

• Todo button not matching the right state and not working when clicked
• Spacing of the all threads resolved box
• Branch links now point to the correct tree

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.