Add spec that update epics works with subgroups

What does this MR do and why?

Shares Update Epic rspec tests so that it can be test at the group and subgroup levels.

Screenshots or screen recordings

No visual changes

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #197499 (closed)