Recreate Redis Counters using Snowplow events - Phase 2: Wave 3b

What does this MR do and why?

Duplicate the rest of issue_ related events to Snowplow along with Redis tracking.

In &7493 (closed), we instrumented the first set of Redis Counters using Snowplow events in SaaS. This is the second part of the 3rd wave of counters to be instrumented using Snowplow Events. This metric was broken out into its own issue because it is a large change per this comment

• redis_hll_counters.issues_edit.issues_edit_total_unique_counts_monthly

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #365960 (closed)