Add support for semantic versioning tags sort

What does this MR do and why?

• Contributes to #17801 (closed)
• Gitaly MR: gitaly!4336 (merged)

Problem

Default sort by name for tags often does not produce the expected result.

v1.1.0
v1.10.0
v1.2.0

Solution

Add support for semantic version sorting

v1.1.0
v1.2.0
v1.10.0

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.