Bump rouge to 3.30.0

What does this MR do and why?

This MR bumps rouge dependency from 3.29.0 to 3.30.0. The new version brings a number of new lexers and fixes.

• Summarised changelog
• Detailed changelog

We use rouge to detect source code language.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.