Fix namespace avatars

What does this MR do and why?

Related to #267571 (closed) & #369468 (closed)

Updates avatar image background and border on the sidebar menu as well as fixes some rendering issues with the identicons, and other namespace avatars - project/group page overview, projects lists, edit page

Screenshots or screen recordings