Fix group access dropdown failure if no subgroups are available

What does this MR do and why?

When no subgroups are available, this.$refs.search is undefined for some reason. This might be a Vue.js issue with v-if. Surrounding the template with a div seems to work around the problem.

Closes #366775 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.