Drop use of MD5 in RSpec match_file helper

What does this MR do and why?

This is just one small step to removing MD5 everywhere in our code base for FIPS. MD5 is cryptographically broken, so use SHA256 where possible.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.