Refactor diff line note form spec

What does this MR do and why?

Closes #343705 (closed)

This MR intends to refactor diff line note form spec to:

1. Avoid accessing any private properties of components
2. Restructure tests to be more readable
3. Improve diffFileMock cloning by using a factory function instead of deep cloning

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.