Execute dynamic field attributes in class scope

What does this MR do and why?

When a field attribute is defined with a proc, execute it in the class scope. This allows us to call other class methods, which will be necessary for some integrations (e.g. the chat integrations).

Extracted from !89664 (closed)

How to set up and validate locally

No functional changes.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.