Replace `createFlash` for `createAlert`

What does this MR do and why?

Replaced deprecated createFlash function in app/assets/javascripts/api.js for Pajamas compliant createAlert.

There is a small change in the look and feel.

Screenshots or screen recordings

See !89848 (merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.