Fix misnamed Buy Storage link

What does this MR do and why?

storage_usage_statistics.vue declares data-qa-selector="purchase_storage" but the link defined was link :buy_storage.

This MR fixes this inconsistency.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.