Removed unused graphql field issuesCount

What does this MR do and why?

We use issuesCount in a separate Apollo query (!73854 (merged)). This removes the unused field in the original GraphQL query.

Also, we had a couple of tests that were relying on the count, though the descriptions were to actually make sure we loaded the issues when they should have been loaded. So updated those specs too.

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.