Remove test from quarantine

What does this MR do?

The test was fixed by an update in !88809 (diffs)

The last reported failure was before the fix was merged gitlab-org/quality/testcases#2188 (comment 970093745)

E2E Test Failure issue(s)

Closes #363807 (closed)

Check-list

• General code guidelines check-list
  • Code review guidelines
  • Style guides
• Dequarantine test check-list
  • Follow the Dequarantining Tests guide.
  • Confirm the test consistently passes on the target GitLab environment(s).
    • (Optionally) Trigger a manual GitLab-QA pipeline against a specific GitLab environment using the RELEASE variable from the package-and-qa job of the current merge request.
• To ensure a faster turnaround, ask in the #quality Slack channel for someone to review and merge the merge request, rather than assigning it directly.