Add ability to require EE-specific modules in pipeline tabs

This refactors how options are passed to the pipeline tabs app so that we can provide EE modules to it.

Related to #360795 (closed)