Docs: Enable gitlab-docs lint

Marcia Ramosrequested to merge
add-docs-lint-back-ee into master

What does this MR do?

Ports https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/23748 to EE

What are the relevant issue numbers?

Reviewer

Merge request reports