Rename `mr_popover` to `issuable/popover`

This extracts the MR popover code so that we can reuse them for issue popovers.

Related to #25607 (closed)