Document when to update schema change for async index

When an async index is added, the resulting schema change should be committed to structure.sql in the MR that adds the sync version of the index. This MR updates the documentation to add this detail.