Resolve "Codeowners can be bypassed for moved files"

We currently user merge_request_diff to get the modified files list and it doesn't include files changed after the branch is created. This MR reloads and uses merge_head_diff instead to include latest changes from the target branch.

Related to #349495 (closed)