Fix icons in DS docs

What does this MR do and why?

Clarify docs for DS and CS (!86175 - merged) used GitLab markdown to represent checkboxes (✅) and X's (❌), however, this markdown doesn't render in the docs, and shows up as string literals:

This MR uses supported markdown to represent these icons:

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.