Improve dangerbot token instructions

Off the back off feedback from a community contributor in the latest hackathon, this MR aims to improve the instructions on setting up the dangerbot api token for forks.