Add updated date to to-do sort options

What does this MR do and why?

Related to #21888 (closed)

It adds the possibility to sort to-dos by Update Date. When viewing the "Done" to-dos tab, it's common to want to sort them by closed date if you want to revisit and item you recently dismissed/completed. Updated Date means more than Closed Date but it was the boring solution and was practically the same.

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

1. Visit /dashboard/todos
2. Mark a few to-dos as done, preferably not in the order that they were created so you can see the different sort order
3. Move to the "Done" tab
4. Select "Updated Date" as the sort option

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.