Always use Gitaly sidechannel connections
This also includes changes in v13.26.0 as the GITLAB_SHELL_VERSION file wasn't updated when that was released.
v13.26.0
GITLAB_SHELL_VERSION