Use ErrorTracking::ClientKey when deleting a key
This change alters the response when deleting a client key within the
error tracking feature. To avoid leaking unnecessary or sensitive fields in the future, we use the
Entities::ErrorTracking::ClientKey
to serialize the deleted object.
Note: instead of returning no_content!
we serialize the object to maintain API compatibility.
Related to #353797