Terminology update from node to site in Geo background verification docs

What does this MR do and why?

Terminology for Geo has been updated here https://docs.gitlab.com/ee/administration/geo/glossary.
This MR updates the failover docs to reflect the updated terminology from Geo nodes to Geo sites.

This MR relates to issue #328288 (closed)

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.