Allow Reporters to admin milestones and iterations

Lowers role requirement for managing milestones and iterations from Developer to Reporter

Changelog: changed

Related to #343889 (closed)