Repair malformed help links in the UI

Quick fixes for these links, which were broken after moves and changes on the docs site.

Handles my portion of #358703 (closed)