Remove Legacy Job Artifact replication

What does this MR do and why?

As we migrated Job Artifact replication to the new GEO SSF frameworks, the old implementation can be removed.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.