Fix doc link in milestones empty state

What does this MR do and why?

Fix incorrect docs link identified in #358703 (closed)

Screenshots

How to set up and validate locally

1. Start GDK.
2. Go to a group that never had any milestones.
3. Click Learn more.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.