Resolve inability to scroll operations dashboard

What does this MR do?

Allows vertical scrolling when adding enough projects to the operations dashboard to trigger a viewport overflow

What are the relevant issue numbers?

Closes #8407 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Edited by Adriel Santiago