Refactor sortablejs related constants and utils

What does this MR do and why?

This MR moves sortable_default_options.js to ~/sortable and renames the files here to constants.js and utils.js to follow the convention in the codebase.

Also deletes unused issuable_title.vue component

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.